William Carlos Williams: Komm schon!

Komm schon!

Eine andere Art von Gedanke
fader
und verzweifelter
wie jener von
Sergeant Soundso
an der Straße
in Belleau Wood:
Komm schon!
Willst du ewig
leben? –
Das
ist das Wesen
der Dichtung.
Aber sie nimmt nicht
immer
dieselbe Form an.
Größtenteils
besteht sie
daraus,
der Nachtigall
zuzuhören
oder Narren.

William Carlos Williams, Come on!, aus Pictures from Brueghel and other poems, New Directions, 1962.

Aus dem Amerikanischen von Johannes Beilharz (Copyright © 2020).

El Fendero – Paper Boat (2020) bei Bandcamp

Chris Fender, Paper Boat (2020)

From the lyrics:

Hey, I saw a Paper Boat
Tattooed on my girlfriend's leg ...

Über das Stolpern

Ein guter Stolperer fällt nicht.

(deutsches Sprichwort)

Soeben stolperte ich über die englische Version:

A stumble may prevent a fall.

Große Geister denken einfach gleich, egal in welcher Sprache.

Great minds think alike, no matter the language.