Showing posts with label Gedichtübersetzung. Show all posts
Showing posts with label Gedichtübersetzung. Show all posts
28.3.25

Luis Cuauhtémoc Beriozábal / Ein Strahl Hoffnung

›
Ein Strahl Hoffnung Zu müde, um den Morgen zu begrüßen oder den Nachmittag, nachts wird es dasselbe sein. Ich brauche einen weiteren Tag, um...
1.1.25

Robert Creeley: Du

›
  Vor und zurück durch die Zeit, viele Dinge, für die man jemand braucht, der einem die Hand hält. Stolpere nicht im Dunkeln. Geh weiter. Da...
30.7.24

Zwei minimalistische Gedichte von Aram Saroyan

›
  I.                   pagner Cham. II. esstc. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz . Diese winzigen Gedichte sind Bestand...
12.6.24

Schmelzende Eiskrem am Rand deines letzten Gedankens

›
  Na ja, nennen wir’s ein Leben. – Richard Brautigan Übersetzt von Johannes Beilharz . Das Original befindet sich in Richard Brautigan, Ro...
2.6.24

José Moreno Villa / Die Wahrheit

›
  Die Wahrheit             Für mich gibt es eine Zeile am Himmel. Ich sehe sie, ich schaue sie an; ich kann sie nicht übersetzen, sie i...
20.11.23

Nan Witcomb – Im Kopf liebe ich den Geschmack des Lebens

›
  Im Kopf  liebe ich den Geschmack des Lebens –  In Wirklichkeit jedoch  geht die Süße  oft in der Verwirrung des Lebens verloren ... – Nan ...
9.11.23

Richard Brautigan – Endlich stimmen unsere Körper überein

›
  Endlich stimmen unsere Körper überein. Ich wette, du dachtest, das  würde nie geschehen. Auch ich  hielt es für unwahrscheinlich. Eine ang...
15.5.23

Gedichte von Mark Strand, Samuel Noyola, James Schuyler und Louise Bogan

›
  Die Neueinstellung der zuvor bei FixPoetry veröffentlichten Gedichtübersetzungen schreitet fort.  Heute sind die Übersetzungen der Gedicht...
16.3.23

Octavio Paz – Tanghi-Garu-Pass

›
  Tanghi-Garu-Pass Ein belastetes Land: Der Winter hat es mit seinen Waffen gezeichnet, Dornenkleid war der Frühling. Berge von Glimmer. Sch...
9.2.23

Charles Bukowski – Sie schlug die Tür zu

›
Sie schlug die Tür zu und war weg.  Ich schaute auf die geschlossene Tür und auf den Türknauf, und seltsamerweise  fühlte ich mich nicht all...
7.7.22

Yannis Ritsos - Vielleicht, eines Tages

›
  Yannis Ritsos Vielleicht, eines Tages Ich möchte dir diese rosa Wolken in der Nacht zeigen. Du siehst aber nichts. Es ist Nacht – was kann...
18.5.22

Gabriel Ferrater – Wenn ich kann

›
  Wenn ich kann Etwas ist in ein Gedicht  eingetreten, von dem ich weiß,  dass ich es schreiben muss, und  ich weiß nicht, wann, wie oder wa...
2.4.22

Dmytro Chystiak – Lebendiges Land

›
Lebendiges Land     Für Anastassiya Kobzina und Ilia Solovyov, in memoriam І Mein Großvater starb ohne ein Wort über den Krieg. Ohne ein Wor...
22.1.22

Kabir – Verleumdung

›
  Verleumdung     Verleumdung! Verleumdung!       Die Leute verspotten mich –   die Leute lieben es wirklich      zu verleumden und zu befle...
20.9.20

Yannis Ritsos - Vollständigkeit, beinahe

›
 VOLLSTÄNDIGKEIT, BEINAHE Weißt du, den Tod gibt es nicht, sagte er zu ihr. Ich weiß, ja, jetzt, nachdem ich tot bin, antwortete sie. Deine ...
15.6.20

Allen Ginsberg – An Lindsay

›
An Lindsay Vachel, die Sterne sind rausgekommen Dämmerung liegt auf der Straße in Colorado ein Auto kriecht langsam über die Ebene im gedämp...
3.6.20

Robert Creeley – Kiki

›
Kiki World in a plastic octa- gon from a most perspica- cious daughter. ❍❖❍❖❍❖❍❖ Kiki Welt in einem Plastikokta- gon von e...
1.6.20

Luis Cuauhtémoc Berriozábal – Der Leichnam von César Vallejo

›
Der Leichnam von César Vallejo Wenn ich gehen könnte, würde ich langsam damit anfangen. Ich würde diesen meinen Leichnam reinigen ...
24.5.20

Arrhythmie – ein Mikrogedicht von Ajo

›
Arrhythmie Ich hasse die Liebe  und hasse sie außerdem  mit deinem Herzen. ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖ ✼ ❖  Aritmia Od...
15.5.20

William Carlos Williams: Komm schon!

›
Komm schon! Eine andere Art von Gedanke fader und verzweifelter wie jener von Sergeant Sou...