Showing posts with label Johannes Beilharz. Show all posts
Showing posts with label Johannes Beilharz. Show all posts
28.3.25

Das Gedicht hört hier einfach auf

›
Das Gedicht hört hier einfach auf. – R. D. Brinkmann Und dabei hatte es so richtig schön angefangen im Kopf seines Autors, der gerade in...
1.1.25

Robert Creeley: Du

›
  Vor und zurück durch die Zeit, viele Dinge, für die man jemand braucht, der einem die Hand hält. Stolpere nicht im Dunkeln. Geh weiter. Da...
12.6.24

Schmelzende Eiskrem am Rand deines letzten Gedankens

›
  Na ja, nennen wir’s ein Leben. – Richard Brautigan Übersetzt von Johannes Beilharz . Das Original befindet sich in Richard Brautigan, Ro...
2.6.24

José Moreno Villa / Die Wahrheit

›
  Die Wahrheit             Für mich gibt es eine Zeile am Himmel. Ich sehe sie, ich schaue sie an; ich kann sie nicht übersetzen, sie i...
11.1.24

Perlen literarischer Prosa I

›
“Die kleine Blondine an der Telefonanlage spitzte ein muschelförmiges Ohr und lächelte ein kleines flauschiges Lächeln. Sie wirkte verspielt...
9.11.23

Richard Brautigan – Endlich stimmen unsere Körper überein

›
  Endlich stimmen unsere Körper überein. Ich wette, du dachtest, das  würde nie geschehen. Auch ich  hielt es für unwahrscheinlich. Eine ang...
7.9.23

A movie date

›
  (A tale from a not so distant past) Dedicated to Zoyâ Pirzâd Morad had not arrived by the agreed time, was already fifteen minutes late....
15.5.23

Gedichte von Mark Strand, Samuel Noyola, James Schuyler und Louise Bogan

›
  Die Neueinstellung der zuvor bei FixPoetry veröffentlichten Gedichtübersetzungen schreitet fort.  Heute sind die Übersetzungen der Gedicht...
16.3.23

Octavio Paz – Tanghi-Garu-Pass

›
  Tanghi-Garu-Pass Ein belastetes Land: Der Winter hat es mit seinen Waffen gezeichnet, Dornenkleid war der Frühling. Berge von Glimmer. Sch...
16.6.22

Die kürzeste je geschriebene Ode

›
  – Iself (© 2022)  Was der Autor nach dem Ersinnen dieser kürzesten Ode aller Zeiten notierte: Fiel mir vor ein paar Minuten ein, als ich b...
18.5.22

Gabriel Ferrater – Wenn ich kann

›
  Wenn ich kann Etwas ist in ein Gedicht  eingetreten, von dem ich weiß,  dass ich es schreiben muss, und  ich weiß nicht, wann, wie oder wa...
16.5.22

Squeaky Clean Herds – a Haiku

›
  Matsuo Bashō / James Schuyler    A Madlib Haiku In the pitiless sky these squeaky clean herds A dull armpit by Bash ō  & Schuyler ...
12.1.22

Leicht vorwurfsvoller Katzenblick

›
  “Warum hast du mich, obwohl nun doch nichts los ist, gerade geweckt?” – Iself (© 2022)
8.1.22

José Antonio Labordeta - Aragón (1977)

›
Aragón Polvo, niebla, viento y sol, Donde hay agua una huerta. Al Norte los Pirineos: Esta tierra es Aragón. Al Norte los Pirineos Al Sur la...
15.12.20

Sarah Kirsch – Queen Hortensia

›
At the castle gate there is a green hortensia. Green leaves, green flowers. When the leaves droop, I take a plastic jug and run for water. Q...
20.9.20

Yannis Ritsos - Vollständigkeit, beinahe

›
 VOLLSTÄNDIGKEIT, BEINAHE Weißt du, den Tod gibt es nicht, sagte er zu ihr. Ich weiß, ja, jetzt, nachdem ich tot bin, antwortete sie. Deine ...
22.7.20

Das Putzig-Haiku

›
“Heute habe ich mir das Zitronengrüne an- gezogen. Blumig!” – Iself (© 2020) Anmerkung In der Kunst gibt es eine Richtung, die Eines behaupt...
5.6.20

René Schickele – The boy in the garden

›
The boy in the garden I want to put my bare hands together and make them sink hard as evening falls, as if they were lovers. May be...
3.6.20

Robert Creeley – Kiki

›
Kiki World in a plastic octa- gon from a most perspica- cious daughter. ❍❖❍❖❍❖❍❖ Kiki Welt in einem Plastikokta- gon von e...
27.5.20

Morning Digestion

›
Trying my best Charles B. imitation Read Bukowski for breakfast, including that one with the radio he threw out the window every t...