Arkadisches Tal

Leuchtend gelber Stein, der aus staubigem Grün hervorblitzt –

das verklingende Donnern von Hufen –

fernes Lachen der Götter

– Leonard Blumfeld (© 2026)

Übersetzung eines auf Englisch verfassten und hier veröffentlichten Gedichts.

Das Elfenbeinturm-Haiku

Keine Klagen zu

diesem Bau! Kommt mit Buddhas

Leere. Das ist gut.

– Leonard Blumfeld (© 2025)

Anmerkung
Angeregt von einem Spiegel-Zitat, das da allwisserisch behauptete, “Wer Gedichte schreibt, sitzt nicht immer im Elfenbeinturm, sondern manchmal einfach nur im eigenen Garten oder zu Tisch.” Was sollen wir Dichter zu einer solchen generellen, fast regulatorischen Aussage sagen? Wir sitzen halt da, wo wir eben sitzen, außer wir liegen oder stehen oder tun sonstwas. Gelegentlich ja auch dichten.

Heute ist anscheinend World Poetry Day – das trifft sich ja gut!

Englische Fassung