Zitat des Tages / Leonard Cohen

Es scheint so lange her zu sein

Nancy war allein

Eine 45er neben dem Kopf

Ein abgenommener Telefonhörer

Wir sagten ihr, sie sei schön

Wir sagten ihr, sie sei frei

Aber keiner von uns begegnete ihr im

Haus des Mysteriums

Aus dem Lied Seems So Long Ago, Nancy von Leonard Cohen, veröffentlicht auf der LP Songs from a Room (1969). Übersetzung von Johannes Beilharz.

Nancy (1943–1965) war eine Bekannte von Leonard Cohen aus seiner Kindheit in Montreal. Sie litt an einer bipolaren Depression und beging im Alter von 21 Jahren Selbstmord, kurz bevor dieses Lied geschrieben wurde.

José Antonio Labordeta - Aragón (1977)

Aragón

Polvo, niebla, viento y sol,

Donde hay agua una huerta.

Al Norte los Pirineos:

Esta tierra es Aragón.

Al Norte los Pirineos

Al Sur la tierra callada.

Pasa el Ebro por el centro

Con su soledad a la espalda.

Dicen que hay tierras al Este

Donde se trabaja y pagan.

Hacia el Oeste el Moncayo

Como un Dios que ya no ampara.

Desde tiempos a esta parte

Vamos camino de nada.

Vamos a ver cómo el Ebro

Con su soledad se marcha.

Y con él van en compaña

Las gentes de estas vaguadas,

De estos valles, de esta sierra,

De estas huertas arruinadas.

Polvo, niebla, viento y sol,

Donde hay agua una huerta.

Al Norte los Pirineos:

Esta tierra es Aragón.

~~~~~~~~~~~

Aragon

Staub, Nebel, Wind und Sonne,

Wo es Wasser gibt, ein Obstgarten.

Im Norden die Pyrenäen:

Dieses Land ist Aragon.

Im Norden die Pyrenäen

Im Süden das stille Land.

Der Ebro fließt durch das Zentrum

Mit seiner Einsamkeit im Rücken.

Es heißt, dass es im Osten Länder gibt

In denen es Arbeit gibt, die bezahlt wird.

Im Westen der Moncayo

Wie ein Gott, der nicht mehr beschützt.

Seit undenklichen Zeiten

Sind wir auf dem Weg ins Nichts.

Sehen zu, wie sich der Ebro

Mit seiner Einsamkeit verabschiedet.

Und mit ihm zusammen gehen

Die Menschen dieser Senkungen,

Dieser Täler, dieser Berge,

Dieser zerstörten Obstgärten.

Staub, Nebel, Wind und Sonne,

Wo es Wasser gibt, ein Obstgarten.

Im Norden die Pyrenäen:

Dieses Land ist Aragon.

Deutsche Übersetzung von Johannes Beilharz (2022)

Eines der bekanntesten Lieder des spanischen Sängers, Schriftstellers und Politikers José Antonio Labordeta (1935-2010). Erstmals veröffentlicht auf der LP Cantar i callar (1974).