Zitat des Tages / Dick Gallup

 

Ein grüner Hummer sagt seine Gebete

– Dick Gallup

Im Original:
A green lobster is saying his prayers

Aus dem Englischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Zitat stammt aus dem Gedicht Pretty Beads aus: Dick Gallup, Where I Hang My Hat, Harper & Row, New York, 1970. Über Dick Gallup (englisch).

Zitat des Tages / James Schuyler

Entschuldigen Sie, Herr Apotheker, 
können Sie mir diese blaue Feuerleiter aus den Augen nehmen?

– James Schuyler

Im Original:

Excuse me, druggist,
can you take this blue fire escape out of my eyes?

Aus dem Englischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Zitat stammt aus dem Gedicht Sorting, wrapping, packing, stuffing aus: James Schuyler, Freely Espousing, Sun, New York, 1979