Alles, was fliegt / Herabfällt und blutet
Was wie Schutt klingt / Was weh tut und nicht leckt
Was unter Blut lacht
Sie, die meine Leere spannt / Was sie mir vorlügt, wenn
sie vorbeikommt
Das ganze Gesicht
Die ganze gesunde Ladung bricht die Seele
Die Verborgene singt Monate / Was hochmütig gurrt
Was saugt und tötet
Was die Küsse raucht
Zunge und Brand spaltet
Ausspuckt und liebt
Oder unter der Hand Klagen ausheckt
Alles was läuft / Und träumt / Schreib und lies nicht
All der Schmerz und die Begierden
Den ganzen Morgen und ein Blinzeln zur Unzeit
Aus dem Bett verschüttet
In Angst und Lächeln / Geflügelte Körper zur Seite
Unter der betrunkenen Dürre ein halbes Jahr
Fachwerk / Ära ohne Reisende
Die ganze Stimme jetzt
An der Wand wartend
Das Tote, das weggeht
Mit ausgefranstem
Schicksal.
– Chema Abuelayonki
Aus dem Spanischen übersetzt von Johannes Beilharz mit
freundlicher Genehmigung des Autors.
Über den Autor
José María Moreno Ibarra, Pseudonym Chema Abuelayonki, geb. 1989 in Mexiko-Stadt. Veröffentlicht sein Werk im LETRAPAQ-Format, mit Recycling-Materialien oder obsoleten Objekten erstellte Autorenbücher. Seit 2012 ist er Mitglied der Festivalgruppe 100.000 Poets for Change (100TPC), die in der Gemeinde Naucalpan de Juárez Lyrik-Events und Workshops veranstaltet. Zusammen mit Alejandro Jacome leitet er derzeit den unabhängigen Verlag Cebollas Agrias, dessen Aufgabe es ist, alle zu veröffentlichen, die daran interessiert sind, ihr Werk, sei es visuelle oder geschriebene Kunst, zu teilen.
Spanisches Original:
Todo lo que vuela…
Todo
lo que vuela / Cae y sangra
Lo
que suena de escombro / Que hiere la y no lame
Lo
que se ríe entre sangre
La
que tiende mi vacío / De la que se miente cuando llega
Toda
la cara
Toda
la sana carga quiebra alma
La
oculta canta meses / Que arrulla soberbio
Lo
que mama y mata
Que
fuma los besos
Agrieta
lengua e incendio
Escupe
y ama
O
urde llantos bajo la mano
Todo
lo que camina / Y sueña / Escribe y no lees
Todo
el dolor y las ganas
Toda
la mañana y un parpadeo a destiempo
Fuera
de la cama derramada
Dentro
del miedo y sonriendo / Al lado cuerpos alados
Bajo
la sequía ebria medio año
Entramado
/ Era* sin viajera
Toda
la voz ahora
Contra
la pared esperando
Lo
muerto que anda
Con el destino
deshilado.
